Crowds, weather, and pool season — here’s when to book your Orlando pool home for the best trip.